異邦人 – In the Silence of Elsewhere

・

異邦人 Outsider

この人は日本で生まれ日本で育つ。　それなのに、「私は日本人じゃないので・・」と言わしめたのは、何なのだろう。　疎外感というものなのかな・・

・

・

Outsider
I walk through cities I do not belong to, breathing air that was never meant for me.
The language surrounds me like mist — beautiful, impenetrable.
I am seen, perhaps even smiled at, but never truly known.

In this foreign place, I become more myself than ever before —
not in the reflection of others, but in the echo of my own solitude.

There is a strange kind of freedom in being a stranger.
No expectations, no histories — only the now, and the ache of disconnection
that somehow feels like home.

異邦人（アウトサイダー）
私は、自分の居場所ではない街を歩く。
吸い込む空気さえ、もともと私のものではないかのよう。
言葉は霧のように私を包む──美しくて、でも届かない。

見られてはいる。微笑みかけられることさえある。
でも、真に知られることはない。

それなのに、見知らぬ土地でこそ、私は最も自分らしくなれる。
誰かの目に映る私ではなく、自分自身の孤独の反響の中で。

異邦人であることには、不思議な自由がある。
期待も、過去もない。ただ今この瞬間と、切なさだけがある。
それが、どこか懐かしい「居場所」のようにも思えるのだ。

・

・

・

・

Outsider 色彩が入ると”生々しく”なる