「Sentimental Classical Guitar | Inspired by Narciso Yepes」は、自然な日本語なら、
「哀愁のクラシックギター｜ナルシソ・イエペスに触発されて」
という意味です。
もう少し作品タイトルらしくするなら、
- Sentimental Classical Guitar — Inspired by Narciso Yepes
→ 哀愁のクラシックギター ― ナルシソ・イエペスに捧ぐ - The Sentimental Guitar — Inspired by Narciso Yepes
→ 哀愁のギター ― ナルシソ・イエペスに触発されて - A Sentimental Classical Guitar
→ 哀愁のクラシックギター
写真作品やブログ記事のタイトルとして使うなら、“Inspired by Narciso Yepes” は「イエペスの音楽から受けた感覚・影響を、写真や作品表現に重ねた」というニュアンスになります。
特に写真作品のタイトルなら、私は “Sentimental Classical Guitar — Inspired by Narciso Yepes” が雰囲気に合うと思います。
